プロの翻訳家を目指すあなたに

関連サイト

  • 女子会割引き30％OFF！
    威勢のいいスタッフがお祭り気分を演出します。年がら年中楽しく飲める新宿でイチオシの居酒屋さんです。鍋もの・もつ料理の安さとおいしさには定評があります。お祭りみたいな雰囲気もグッドな新宿の居酒屋です。
    www.hotpepper.jp/strJ000725530/
  • 派遣 石川
    石川県の求人はこちらをご覧ください。未経験okの仕事からキャリアを生かせるお仕事まで、人材派遣でお仕事をお探しの方、必見です。石川県の派遣のお仕事をご紹介しています。職種、条件などを絞りこんで、あなたのご希望のお仕事を見つけましょう。
    www.haken.or.jp/_contents/area/ishikawa/
  • 防犯 ピッキング
    ピッキング対策、お宅の鍵は大丈夫ですか？シリンダー交換ならこちらにお任せください。空き巣が何を考え、どんな手口であなたの家を狙っているか。ピッキング対策は空き巣対策の最初の一歩なのです。
    www.miwa-lock.co.jp/lock_day/glossary/crime/2.html
  • ヘアサロン 曽根
    茨木・高槻・摂津にお住まいの方。お近くのヘアサロン情報がこちらでわかります。美容情報が満載のサイトです。楠葉でヘアサロンをお探しなら・・・関西最大級の美容ポータルサイトでご近所のお店も一発検索。お気に入りのサロンを見つけましょう。
    kiraria.jp/search/area/osaka/r/

翻訳のスキルアップ

翻訳のスキルをあげるにはどうしたら良いでしょうか？

ドラマを見る
勉強だからといって、いつも堅苦しいとは限りません。これは医薬翻訳限定の話になってしまうのですが、医療のドラマには、とてもリアルに医療現場を再現したものが多くあります。そういったドラマを見ることでも、十分に勉強になります。翻訳力アップのための教材にするなら、やはりＤＶＤを借りて、字幕付きで見るのが一番でしょう。でも、特に医薬のバックグランドがない人なら、テレビの日本語吹き替えで見て、飛び交う専門用語を聞いているだけでも、専門知識を吸収することができます。
ネットで海外のサイトを見る
今話題のニュースを海外のウェブ（BBCなど）で見て、参考になった表現をノートに書き込むなど独自の勉強法を続けている人もいます。無料のWebsiteを使用して学ぶ。これの毎日繰り返しをしていると、知らない間にボキャブラリ増え、翻訳にも役立ちます。インターネットからは、膨大な情報を得ることが可能ですが、ついつい遊んでしまいがちです。ニュースサイト、語学系サイトチェックも欠かさず行うことで、単語力・表現力強化しましょう。
その他にも色々あります
寝る前に、２分でもいいから洋書を読むという勉強法はみなさんよくやっているようです。 図書館をフル活用して 毎朝必ず新聞を速読する、仕事でもらった資料で勉強する、などとにかく読む、ようです。毎日洋書を必ず１チャプター読むことを日課にしている方もいらっしゃいます。変わった勉強方法としては、お風呂で英語の歌を歌うというのもあります。正しい発音でないと、うまく歌えないのでこれもいい勉強方法ですね。だんだん早い歌に切り替えたりして、早く正しく発音する練習をする。
Copyright 2012 プロの翻訳家を目指すあなたに All rights reserved